làm cơm
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale : Préparer un repas, cuisiner. Cette expression décrit spécifiquement l'action de préparer le riz et les plats d'accompagnement pour un repas.
Exemples d'utilisation
- (Elle est en train de préparer le repas pour toute la famille.)
- (Le week-end, je préfère cuisiner à la maison plutôt que d'aller au restaurant.)
- (Qui va préparer le repas aujourd'hui ?)
Utilisations avancées
- "làm cơm nước" : Préparer un repas complet (littéralement "le riz et l'eau"), souvent pour un événement ou un grand nombre de personnes.
- Nhà có giỗ, cả họ cùng nhau làm cơm nước. (La famille a une cérémonie d'anniversaire de décès, tout le clan prépare le repas ensemble.)
Variantes et mots apparentés
- Nấu cơm (verbe) : Cuire le riz. Cette expression se concentre sur la cuisson du riz spécifiquement.
- Nấu ăn (verbe) : Cuisiner, faire la cuisine. Terme plus général que "làm cơm".
- Chuẩn bị bữa ăn (verbe) : Préparer le repas. Expression plus formelle.
Synonymes
- Nấu nướng (verbe) : Cuisiner, faire la popote.
- Chế biến thức ăn (verbe) : Préparer/transformer les aliments. Terme plus technique.
Expressions idiomatiques liées
- "Đầu bếp" (nom) : Chef (de cuisine). La personne dont le métier est de "làm cơm".
- "Bữa cơm gia đình" (nom) : Le repas familial. Le résultat souvent attendu de l'action "làm cơm".
- préparer le repas